авто-перевод.. ну, я с трудом читала и избегала, а потом начала мангу.. у манги не было продолжения в русском переводе и только на английском.. половину слов пропускала, половину гуглила. Однажды поняла что где-то язык проще и понятно, а где-то всё ещё 60% слов гуглишь. Потом понифанфики и ВН... тогда уже норм читала, но на слух без самбов было сложно - а однажды накурилась, запустила южный парк и поняла что понимаю речь и происходящее достаточно для комфортного просмотра.. и в процессе научилась на слух